MARKHAM, Gervase traduit par le sieur de FOUBERT – Le novveav et Scavant Mareschal
2 800,00 €
MARKHAM, Gervase traduit par le sieur de FOUBERT,
Le novveav et Scavant Mareschal, dans lequel est traité de la composition, de la nature, des qualitez, perfections, & defauts des Cheuaux. Plus les signes de toutes les maladies & des blesseures qui leur peuuent arriuer, avec la methode de les guerir parfaitement, par le moyen des remedes certains & approuuez des plus habiles Mareschaux de l’Europe. Comme aussi la manière de les conserver en santé dans les longues fatigues, en quel temps & saison on doit les saigner, purger, & les mettre à l’herbe. L’anatomie du corps du Cheval avec les Figures ( … ) Traduit du Celebre Markam Gentilhomme Anglois Par le Sieur de Fovbert, Escuyer du Roy, & l’un des Chefs de l’Academie Royale de la rue Sainte Marguerite
A Paris, Chez Iean Baptiste Loyson, à l’entrée de la Grand’ Salle du Palais du costé de S. Bartelemy, à la Croix d’Or, 1666.
Description
In-4° de 25 feuillets non chiffrés pour le titre frontispice gravé, le titre imprimé, la dédicace au Comte Louis de Lorraine Grand Ecuyer de France, la lettre au lecteur, la table des chapitres, l’errata, 168 pages pour la première partie et pour la seconde 411 pages, 3 pages non chiffrées pour l’explication des instruments propres aux maréchaux, l’explication de la figure du frontispice, le privilège et 5 planches réparties dans tout le texte. Veau postérieur, dos à nerfs avec le titre et l’année en lettres dorées.
Unique édition de ce livre d’une grande rareté et dont les quelques exemplaires rencontrés étaient toujours en très mauvais état et incomplets de plusieurs planches. Il a été traduit sur l’original anglais par le sieur de Foubert qui fut homme de cheval comme on le voit dans sa dédicace à Louis de Lorraine qu’il remercie de lui avoir fourni ses lettres d’Escuyer du Roy. Quant au texte initial, il émane du littérateur alors le plus en vogue en Angleterre : Gervase Markham (1570-1655) que Foubert écrit Markam.
Ce polygraphe est officier de cavalerie, connait plusieurs langues étrangères et possède de larges connaissances en agriculture. Il écrit plusieurs ouvrages sur ce sujet mais il doit surtout sa notoriété à ses ouvrages équestres dont le plus populaire est alors celui qui sert de base à cette traduction : The Markhams Maister-peece or what doth a Horse-man lacke.
Publié une première fois en 1610 à Londres par l’imprimeur Nicholas Okes et le libraire Arthur Johnson, ce best-seller fit l’objet d’au moins 21 éditions jusqu’en 1734. Devant un tel succès on ne s’étonnera pas de la froideur avec laquelle l’incontournable Jacques de Solleysel – notre champion national en la matière – accueillit la sortie d’un tel livre. Il le juge alors traduit par un médecin qui ne sçachant pas les termes propres à cet Art, a tellement embarassé et mis de la confusion dans les matières dont il traite, qu’on ne peut espérer aucune utilité de sa traduction. Il faut dire que son Parfait Maréchal étant paru en 1664 soit deux ans avant celui-ci, il se serait bien passé d’une telle concurrence. Si elle eut lieu, celle-ci fut de courte durée puisque le Markham de Foubert ne fit l’objet d’aucun autre tirage alors que le traité de Solleysel fut édité à plus de trente reprises battant ainsi le record jusqu’alors détenu par Markham en Angleterre.
Bel exemplaire de cet ouvrage rare que l’on trouve toujours très manipulé et rarement complet. Ex-libris gravé de Douglas Peter Crossman. Ce livre vient de la collection Dejager et il est décrit à la référence 138 de Great Books On Horsemanship où il est décrit incomplet d’un feuillet de texte et d’une planche. Celles-ci ont été insérées.
Mennessier : II, 156 – Poynter : A bibliography of Gervase Markham : 20, pp 114 – Absent de Huth et de Wells – Dejager : 140.









