GRISON, Fédéric.- L’Écvirie du S. Fédéric Grison Gentilhomme Napolitain

GRISON, Fédéric.- L’Écvirie du S. Fédéric Grison Gentilhomme Napolitain. En laquelle est monstré l’ordre & l’art de choisir dompter, piquer, dresser & manier les cheuaux, tant pour l’vsage de la guerre qu’autre commodité de l’homme. Auec figures de diuerses sortes de mors de bride. N’aguieres traduitte d’Italien en François, & nouuellement reveuë & augmentée.

A Paris, Chez Charles Perier, à l’enseigne de Bellerophon, rue sainct Iean de Beauvais. 1568. Avec privilège du Roy.

In-4 de 4 feuillets pour le titre, les armes et l’epistre à Tres-hault et puissant Seigneur Iacques de Silly, 155 feuillets dont 2 gravures à pleine page et 51 figures de mors également à pleine page, le privilège. Demi maroquin bleu à grain long de la fin du 19ème siècle, dos lisse orné de filets et du titre en lettres dorées, tranches roses.

Quatrième édition de la traduction française de Bernard du Poy-Monclar, qui n’est pas une remise sur le marché du tirage précédent de 1565 mais bien une nouvelle édition. Celle-ci est bien complète des deux planches gravées sur bois représentant des figures de manège absentes des publications italiennes. Comme tous les tirages de cette importante famille d’imprimeurs, l’ouvrage comporte également 51 planches de mors redessinées et xylographiées sur le modèle des éditions italiennes. A l’exception cependant de la dernière qui dépeint un anneau gourmette appelé Camarre. Celle-ci fait penser à une forme simplifiée de genette et n’existe que dans les éditions françaises.
Federic Grison est le fondateur de l’école d’équitation napolitaine dont l’enseignement essaimera dans toute l’Europe dès la publication de son Ordini di cavalcare en 1550. C’est à partir de cette école de Naples que se crée le foyer de connaissances hippiques à l’origine de l’équitation moderne. Certains de ses contemporains comme Pignatelli enseignent sur place, d’autres comme Claudio Corte exportent les bases de son enseignement dans les cours d’Angleterre et de France où les héritiers de son enseignement sont Salomon de La Broue, René Menou de Charnizay et Antoine de Pluvinel.
Cet ouvrage est donc d’une importance capitale car c’est le premier de toute la littérature équestre moderne à poser les bases de l’équitation de manège et d’extérieur. Cette traduction est également intéressante d’un point de vue linguistique car y apparaissent pour la première fois, les termes du vocabulaire équestre français, traduits ou inspirés de l’Italien. Le succès de ce livre sera énorme car en plus des 16 éditions italiennes jusqu’en 1620, il fera l’objet de 11 tirages français jusqu’en 1610 et sera traduit en espagnol, en anglais en portugais et en allemand durant tout le seizième siècle.

Bel exemplaire parfaitement relié, à bonnes marges et dont le papier a été parfaitement préservé. Toutes les éditions de Grisone données par Charles Perier sont de la plus grande rareté, ainsi Anderhub et Dejager n’en possédaient aucune.

Mennessier: I, 580 et suiv – Wells: 3102 – Huth: 7 – Nissen: 1724 – Brunet: II, 1759 – B N Répertoire d’imprimeurs/libraires: 1447, 1448 – Philippe Deblaise : Charles Perier libraire parisien au seizième siècle : 84 – Huzard : 4656.

Catégorie :