EISENBERG, le Baron d’.- Des Herrn Barons von Eisenberg, Wohleingerichtete Reischule et Wörterbuch aller in der Reitkunst

12 000,00 €

EISENBERG, le Baron d’.- Des Herrn Barons von Eisenberg, Wohleingerichtete Reischule, oder Beschreibung der allerneuesten Reikunst, in ihrer Vollkommenheit, durch nöthige Schulen erkläret, und in richtigen Figuren vorgestellet, welche von dem Verfasser selbst nach dem Leben gezeichnet, und durch den weiland berühmten Bernhard Piccard in 56 Kupfertafeln gebracht worde. Diesen sind noch beygefüget ein Wörterbuch aller in der Reitkunst, auf der Reitbahne und sonst daben vorkommenden kunstwörter; nebst dessen aufgedeketen Rosstäuscherkunst, zur Vermeidung der bey dem Pferdekaufen vorfallenden Berückunden, durch nöthige Kupfer erlaüert. Relié à la suite: Des Herrn Barons von Eisenberg, Directors und Oberstallmeisters der Academie Gr. Kaiserl. Majestät, aufgedekete Rosstäuscherkunst zur Vermeidung der bey dem Pferdekaufen vorfallenden Berückunden; Worinnen von der Vollkommenheit und den Mängeln der Pferde gehandelt, auch alles durch dem Italienischen und Französischen übersesset.

Amsterdam und Leipzig, den Arkstee und Merkus, 1766

In-folio oblong de 2 feuillets non chiffrés pour le titre gravé et le titre imprimé, 59 planches hors-texte s’intercalant avec 56 pages de texte. Puis pour la deuxième partie annoncée au titre en ces termes Wörterbuch aller auf der Reitbahne et qui correspond à la traduction allemande du Dictionnaire des termes de manège : 64 pages de texte sur trois colonnes avec au dernier verso et sur deux colonnes la table des 55 planches d’équitation du Manège Moderne. Pour la traduction de l’Anti-maquignonage : 2 feuillets non chiffrés pour la page de titre imprimé et l’introduction, la planche de Favori un Barbe de Tunis et 56 pages de texte avec en toute fin la table des 119 figures comprises dans les 8 planches numérotées IX, la première étant celle de Favori. Demi-reliure à coins allemande – probablement de l’éditeur – exempte de toute dorure. Dos à nerfs uniquement orné de filets horizontaux à froid, le papier des plats brun foncé présente un discret motifs d’ondulations diagonales.

Unique édition connue des traductions allemandes des trois textes d’Eisenberg rassemblés en un seul volume sur le modèle des éditions françaises de 1759, 1747 et 1764 mises sur le marché également à Amsterdam et Leipzig par les mêmes associés Arkstée et Merkus. Cette réunion n’est pas factice et n’a pas été réalisée par un amateur car la présence du dictionnaire et de l’Anti-maquignonage est clairement signalée au titre en ces termes : À cela s’ajoute un dictionnaire de tous les mots techniques utilisés dans l’art de l’équitation, sur le manège et ailleurs ; ainsi qu’un exposé sur l’art de démasquer les escrocs, afin d’éviter les tromperies qui surviennent lors de l’achat d’un cheval, illustré par des gravures nécessaires.
La traduction allemande du Manège Moderne est ici dans sa quatrième édition. Elle succède à celles de 1739 et de 1748 à Zürich et à celle de 1746 qui comme la présente, fut donnée par Arkstée et Merkus à Leipzig. L’ouvrage est organisé sur le même modèle que les tirages précédents. Le frontispice gravé en français reste inchangé, puis après le titre allemand imprimé, les sept premières planches montrent les races de chevaux utilisées à l’époque. Elles sont suivies des estampes VIII à LV qui représentent des écuyers à cheval dont le nom des montures est mentionné dans le coin supérieur gauche des gravures. Quant aux quatre dernières planches, elles décrivent sept figures de mors. Toutes ont été tirées à partir des cuivres des éditions françaises et les noms des races et des chevaux de manège sont restés en français.
Le titre du deuxième texte peut être traduit ainsi : Dictionnaire de tous les termes techniques utilisés sur le manège et lors des exercices équestres, ainsi que d’autres sujets connexes. Imprimé sur trois colonnes, il reprend en caractère italique les termes français, puis donne leur traduction et pour les plus importants, développe leur explication en caractère gothique.
Quant au troisième texte, il est ici en premier tirage. Sa construction s’inspire de celle de l’édition en français donnée deux ans avant par les mêmes libraires sous le titre d’Anti-Maquignonage. Cette édition allemande semble être la seule parue dans ce format et sous cette forme car il faudra attendre 1780 pour qu’apparaisse un deuxième tirage également à Leipzig mais chez Weidmanns et Reich et en petit format in-octavo.

Exemplaire dans sa première reliure allemande de l’époque restée dans sa plus totale intégrité et indemne de toute restauration. Celle-ci présente une déchirure à la coiffe inférieure avec un léger manque de cuir facilement réparable, les coins sont usés, en revanche la coiffe supérieure et les charnières sont en parfait état de conservation. L’ouvrage a été lu et manipulé comme le montrent les salissures principalement concentrées dans les marges. Un de ses anciens possesseurs a exercé ses talents de peintre sur les planches VIII, IX, X, XI, XII et XXI. Dieu merci il s’est arrêté là ! C’est sans doute une perte pour l’art mais une chance pour le livre. Ex-libris manuscrit au titre imprimé d’un certain C. von Süfsmilch.
Cette édition est d’une très grande rareté. Elle reste à ce jour inconnue des bibliographes et des catalogues des plus grandes collections comme Huzard, Huth, Dejager et Anderhub qui pourtant, reste la référence en matière de livres allemands.

Mennessier: I, 437 et suivantes pour les éditions en Français – Wells: 2165 uniquement pour l’Anti-maquignonage – Absent de tous les catalogues de collections consultés dont Huzard, Huth, Dejager et Anderhub.

Catégorie :