XENOPHON.- Las obras de Xenophon trasladadas de Griego en Castellano por el Secretario Diego Gracian

XENOPHON.- Las obras de Xenophon trasladas de Griego en Castellano por el Secretarion Diego Gracian, diuididas en tres partes, Dirigidas al Serenissimo Principe don Philippe nuestro senor. Lo que cada parte en particular contiene se vera desta otra parte en esta mesma hoja. Con privilegio para los Reynos de Castilla y de Aragon. Esta tassado en maravedis.

Salamanca, Juan de Junta, 1552 (au colophon page 223).

Description

Grand in-8 de format petit in-folio de 8 feuillets pour le titre gravé sur bois et imprimé er rouge et noir, la table des trois parties qui composent le livre, la dédicace, le privilège, la dédicace du traducteur au roi, le prologue au lecteur, la table des chapitres, 223 pages de texte avec le colophon en toute fin, 2 feuillets non chiffrés pour un texte du traducteur et la marque gravée sur bois de l’imprimeur. Veau brun granité français du 17ème siècle, dos à nerfs orné, tranches rouges.

Première édition en espagnol des œuvres de Xénophon traduites du Grec en langue castillane par Diego Gracian de Alderete (1510-1600). Diego Gracian fut secrétaire de Charles Quint et de son fils, Philippe II roi d’Espagne. Humaniste reconnu et Helléniste éclairé, il a traduit plusieurs auteurs de l’Antiquité grecque dont Thucydide, Plutarque et Xenophon. Cette première traduction espagnole des œuvres complètes de Xenophon comporte ses deux textes majeurs sur le cheval ainsi que celui sur la chasse. Le Commandant de Cavalerie ou Hipparque devient ici Hipparchico de los de Cavallo en feuille 180 et l’Equitation est traduite en Del arte de cavalleria à partir de la feuille 187. Ils seront réédités douze ans plus tard par Alonso Suarez dans son livre Recopilacio de los mas famosos autores Griegos y Latinos imprimé à Tolède en 1564. Cette traduction fera référence jusqu’en 1781, année où une nouvelle transcription de ces œuvres sera donnée par Don Casimiro Florez Canseco à Madrid. Ces deux textes consacrés au cheval sont d’une grande richesse historique et les principes qu’ils développent sont toujours étonnants de modernité et de justesse. Traduits à de multiples reprises depuis les débuts de l’imprimerie jusqu’à nos jours, ils ont fait l’objet de nombreux commentaires, tous unanimes sur le fait qu’ils sont les premiers textes complets et fiables de toute l’histoire de l’équitation occidentale.

Très bel exemplaire parfaitement relié au 17ème siècle de cette édition précieuse et d’une très grande rareté. Imprimée sur deux colonnes, elle est issue des presses de la prestigieuse maison d’édition des Giunti ou Junta de Salamanque. Originaires de Florence et également implantés à Venise, Rome et Lyon, il se verront attribué le titre d’imprimeur royal d’Espagne de 1597 à 1628. La reliure et le papier sont restés dans un parfait état de conservation. Ex-libris gravé non identifié d’une bibliothèque ayant pour devise Sub robore virtus, Cachet de la collection Beardsley, ex-libris imprimé de la prestigieuse collection cynégétique de Javier Lopez de Ceballos, deux cachets de collection non identifiés au bas de la page de titre dont un à droite partiellement éteint, ex-libris manuscrit en espagnol d’une écriture ancienne en haut du verso de la page de garde, ex-libris manuscrit signé et daté de 1629 de Pedro de Ceballos au verso du feuillet 101.

Marquis de la Torrecilla : 322 – Claverias : pp 13 – Absent de tous les catalogues de collection consultés.

Catégorie :