GUILLET, George dit de SAINT GEORGE.- The Gentleman’s Dictionary
GUILLET, George dit de SAINT GEORGE.- The Gentleman’s Dictionary. In Three Parts. Viz. I. The Art of Riding the Great Horse: Containing the Terms and Phrases us’d in the Manage, and the Diseases and Accidents of Horses. II. The Military Art (…) III. The Art of Navigation (…) Each Part done Alphabetically, from the Sixteenth Edition of the Original French, Published by the Sieur Guillet, and Dedicated to the Dauphin. Wit Large Additions, Alterations and Improvements, adapted to the Customs and Actions of the English ; and above Forty Curious Cuts, that were not in the Original.
London: Printed for H.Bonwicke; T.Goodwin, M.Wotton, B.Tooke, and S.Manship, 1705.
In-8 (180 x 120 mm) de 192 feuillets non chiffrés comprenant le faux-titre, le titre, la préface de l’éditeur, le texte en trois parties avec pour chacune une planche dépliante en guise de frontispice et trois pages de souscription à une parution à venir. Reliure anglaise de l’époque dont le dos a été refait à l’identique, dos à nerfs sobrement orné de sa pièce de titre d’origine et d’un décor à froid, les plats sont ornés d’un décor d’encadrements, de roulettes et d’écoinçons à froid, tranches rouges.
Première édition anglaise faite sur l’originale française intitulée Les Arts de L’Homme d’Épée ou le Dictionnaire du Gentilhomme publié à Paris chez Gervais Clouzier en 1678. Huth possédait un exemplaire de cette édition et en signale une deuxième en 1707. Plus qu’une traduction littérale, le texte de The Gentleman’s Dictionary a été largement augmenté. Il a été modifié et comporte de nombreuses additions destinées à s’accorder au lectorat anglais. Chaque partie est précédée d’une planche dépliante.
Celle qui fait office de frontispice au chapitre consacré à l’équitation présente un homme de cheval montrant la position idéale du cavalier en selle. Celle qui illustre la section militaire décrit une place fortifiée et le texte qui suit est orné de quarante et une figures gravées sur bois qui ne sont pas dans l’original français. Il passe en revue avec beaucoup de précision, tous les termes relatifs à l’artillerie, à l’attaque et à la défense, aux fonctions et devoirs des officiers de l’armée et à d’autres sujets connexes. Le troisième livre sur la navigation s’ouvre sur la planche dépliante d’un navire avec à gauche, une importante légende des termes qui concernent toutes les parties d’un voilier. Quant au texte il énumère l’ensemble du vocabulaire relatif au pilotage, à la construction, au gréement, au fonctionnement, au combat, aux fonctions et devoirs des officiers de marine.
Bel exemplaire de cette édition d’une grande rareté et jamais rencontrée avant. Ex-libris manuscrits au premier feuillet de garde de J. Rigaud et d’un certain Macron daté de novembre 1866.
Wells : 3171 – Huth : pp 27 – Paul Mellon Collection : 37 – Absent de Dejager.









