RUELLIUS, Iohannes (Ruelle, Jean).- Von mancherley gebrechen und kranckheiten der Ross

RUELLIUS, Iohannes (Ruelle, Jean).- Von mancherley gebrechen und kranckheiten der Ross und anderer Arbettsamen Thieren wo dieselben usrsachlich herkommen und deren unter schiedliche eigenschafft gewisslich zuerkennen Auch womit und welcher gestalt denen rath zu schaffen und zu helffen sey Inn zwey unterschiediche Bücher. Erstlich auss befelch König : würden inn Frankreich durch den fürtresslichen und vilersanen Herrn Iohannem Ruellium Suessionensem, auss vilen alten Griechischen Scribenten mit sonderm fleiss zusammen getragen und eigentlich inn Latein beschriben. Und darnach durch den Horgelechten Herrn Gregorieum Zechendorffer der Arzney Doctorn und Medicum zu Eger in Deutsche sprach verdolmetschet. Denen allen so ermelte Ross und andere Thieren mit arbeit dienen nötig und nützlich zy lesen. Mit einer sonderlichen Borrede des Dolmestschers an den Gestrengen Edlen und Ernuesten Alexander Pflug auff Thurndorff/rc. Mit Röm : Kan : Maj : Besrenung one vorwissen des Dolmetschers in zehen Jaren. Bey Peen fünff Marcklötigs Golds und verlust aller Bücher mit Nachzudrücten.

Gedruckt zu Eger, durch Hans Burger, 1574.

In-folio (303 x 190 mm) de 4 feuillets non chiffrés pour le titre en rouge et noir, la préface d’Alexandre Pflug de Thurndorff datée du 13 août 1571 à Eger en Tchéquie, un feuillet blanc, 92 feuillets, de texte avec au dernier verso une planche gravée sur bois, 8 feuillets non chiffrés pour l’explications de la planche, la table des matières, les erratas, le colophon et 37 feuillets blancs ajoutés par le relieur. Reliure de l’époque réalisée à partir d’une feuille de vélin de réemploi provenant d’un livre liturgique imprimé en rouge et noir à la fin du 15ème siècle, dos lisse muet.

Deuxième tirage de la première édition parue en 1571 chez le même Hans Burger à Eger ou Egra, ville située en Tchéquie proche de la frontière avec l’Allemagne. Cette traduction en allemand a été faite sur le texte latin qui pour la première fois fut traduit du texte Grec des Géoponiques par le Français Jean Ruelle (1476-1537).
Né à Soissons, il fut chanoine de Paris et surtout médecin de François Ier. C’est sous les ordres de ce dernier qu’il entreprit la traduction des Géoponiques, premier ouvrage connu de soins aux chevaux. Ce texte grec dont on ne connaissait à l’époque que quelques rares manuscrits, consiste en une suite de fragments écrits par les hippiatres grecs de l’antiquité et rassemblés au dixième siècle sous le règne de l’empereur Constantin porphyrogénète.
Il eut de grandes répercussions car ses principes feront école dans tout le bassin méditerranéen ; ils seront à la base des médecines vétérinaires byzantines et arabes qui essaimeront en occident par la Sicile, l’Italie et la civilisation arabo-andalouse et dont on retrouvera bon nombre de principes dans Ruffo et Rusius.
L’ouvrage est divisé en deux livres qui se subdivisent en un grand nombre de courts chapitres. Parmi les auteurs grecs de ces textes, il convient de citer en priorité Apsyrte qui est considéré comme le père de la science vétérinaire, d’autres comme Hiéroclés ou Théomneste ont également pris une part importante dans la rédaction de ces textes.

Bel exemplaire bien relié de cette édition d’une grande rareté. Ce livre est absent des plus grandes collections connues à l’exception d’Anderhub dont l’exemplaire est décrit incomplet du feuillet d’errata qui est ici présent en toute fin de volume.

Mennessier: I, 620 pour la version française – Anderhub : 280 (incomplet d’une page) -Absent de Huth et de Wells.

Catégorie :